Questioni consolari

Premesso che per ogni questione relativa a documenti (verifiche, atti anagrafici, passaporti …) la competenza è esclusiva dell’Ambasciata della Repubblica di Lituania, qui di seguito potete trovare utili informazioni più comuni riguardo alle questioni consolari (fonte: sito internet ufficiale dell’Ambasciata della Repubblica di Lituania a Roma).



 

 

Domande poste frequentemente (FAQ):

1. Vado in Lituania. Mi serve il visto d'ingresso?

Ai cittadini italiani non serve avere un visto per andare in Lituania. La lista degli altri paesi e territori i cui cittadini sono esenti dall'obbligo del visto per l'ingresso in Lituania, si può trovare qui.

2. Voglio sposarmi in Italia. Quali documenti mi servono? Che aiuto posso chiedere all’ambasciata?

Per quanto riguarda i documenti necessari per il matrimonio, ogni utile informazione viene fornita dall’istituzione presso la quale viene registrato l’atto. Alcuni comuni richiedono il rilascio del certificato di Nulla Osta al matrimonio. Questo documento si può ottenere sia presso l’Ambasciata della Repubblica di Lituania sia presso gli Uffici Anagrafici in Lituania (in questo caso il certificato deve essere tradotto in italiano e convalidato con apostille). Per maggiori informazioni su quali documenti servono per ottenere il certificato di Nulla Osta al matrimonio, cliccate qui (in lituano). L’Ambasciata nell’adempimento delle proprie funzioni può:

  • Rilasciare il certificato di Nulla Osta al matrimonio, se il comune lo richiede. 
  • Autorizzare il Vostro certificato di nascita in con il timbro consolare, riservato per le autorizzazioni.
  • Rilasciare il certificato di nascita o il certificato di nascita secondo la Convenzione di Vienna del 1976 (tramite l'Ufficio anagrafe di Vilnius).

Dopo il matrimonio, si deve trascrivere l’atto di matrimonio in Lituania. Informazioni più dettagliate potete trovare  qui (in lituano).

Vi ricordiamo che dovete anche trascrivere in Lituania le nascite di bambini, nati e registrati all’estero. Informazioni più dettagliate potete trovare  qui (in lituano).

3. Come si formano i cognomi lituani?

La legge e gli atti normativi della Repubblica di Lituania insieme alle regole della grammatica lituana prevedono che il cognome del figlio o figlia debba essere formato  secondo il differente sesso e in base al cognome dei genitori. Inoltre tali regole stabiliscono che la radice del cognome rimane invariata ma  il suffisso del cognome della persona cambia a  seconda  dello  stato civile.

Il cognome maschile viene costituito dal cognome di uno dei genitori (padre o madre) con uno dei suffissi: -aitis, -as, -us, -ys, oppure -a (per esempio, Cvirka, Glemža) od (per esempio, Kaladė, Lapė).

Il cognome femminile viene costituito dal cognome di uno dei genitori (padre o madre) con uno dei suffissi: ‑aitė, -ytė, -utė, -(i)ūtė oppure -ė (per esempio: Budinas – Budinaitė, Šimkus – Šimkutė, Lebedys – Lebedytė, Sutkus – Sutkutė, Rasimavičius – Rasimavičiūtė, Talmantas – Talmantė  etc.)

Il cognome della donna sposata viene costituito dal cognome del marito con uno dei suffissi: -ienė, -(i)uvienė oppure  (per esempio: Budinas – Budinienė, Šimkus – Šimkuvienė, Lebedys – Lebedienė, Sutkus – Sutkuvienė, Rasimavičius – Rasimavičienė, Talmantas – Talmantė etc.).

Per esempio, nella famiglia di JONAITIS, ci sono tre cognomi diversi, formati dalla stessa radice: JONAITIS, JONAITIENĖ e JONAITYTĖ. Il cognome del Sig. JONAITIS, secondo le regole della grammatica lituana, ha il suffisso -as. Inoltre, il suffisso -ienė della Sig.ra JONAITIENĖ indica il matrimonio con il Sig. JONAITIS. Il suffisso -ytė della Sig.ra JONAITYTĖ indica che la Sig.ra JONAITYTĖ è la figlia del Sig. JONAITIS e la Sig.ra JONAITIENĖ. Il figlio del Sig. JONAITIS e della Sig.ra JONAITIENĖ   il sig. JONAITIS.

4. Dobbiamo verificare la validità della patente di guida lituana per sostituirla con la patente di guida italiana equivalente. Come si può fare?

Secondo la direttiva della Commissione europea del 29 luglio 1991 (http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31991L0439:LT:NOT) per quanto riguarda le patenti di guida (91/439/EEB; art.8.5 e art.12.3), l'Ufficio di Motorizzazione civile ha il diritto di verificare la validità della patente di guida, rilasciata dal paese che appartiene all’Unione Europea, rivolgendosi alle istituzioni competenti. L’istituzione competente in Lituania è l’azienda statale “Regitra“, che amministra tutti i dati, riguardanti le patenti di guida e i proprietari dei veicoli. Per ricevere i dati necessari sulla patente di guida o sui proprietari dei veicoli vi invitiamo a rivolgervi direttamente all’agenzia statale “Regitra“ come è previsto nella normativa comunitaria.

State enterprise “Regitra”

Liepkalnio g. 97,

LT-02121 Vilnius, Lituania
Tel. +370 5 266 0421+370 5 266 0421

Fax +370 5 266 0423

E-mail: 
regitra@regitra.lt
Sito: http://www.regitra.lt/en

5. Si deve trasportare una salma in Lituania. Quali documenti devo fornire al posto consolare per ottenere il permesso?

Per ottenere il permesso per il trasporto dei defunti, devono essere forniti al posto consolare i seguenti documenti:

  • Certificato di morte, rilasciato dall’istituzione competente del paese in cui la persona è morta.
  • L’eventuale documento che prova l’identità della persona morta.
  • Certificato dal medico che spiega le ragioni della morte.
  • Certificato che garantisce il trasporto della salma in doppia cassa, proveniente  dall’istituzione responsabile del trattamento della salma.
  • Eventuale certificato, rilasciato secondo la procedura prevista nel paese in cui la persona è morta, che afferma l’assenza di qualsiasi  oggetto/sostanza insieme alla salma dentro la cassa. 
6. Esiste una procedura di cremazione per i cittadini lituani deceduti?

Si. Ai sensi della normativa della Repubblica di Lituania vigente in materia della cremazione delle salme, è previsto che l’autorizzazione alla cremazione può essere espressa dalla persona stessa nel testamento od altro documento. In tal caso tale volontà può essere trasmessa da familiari stretti maggiorenni (coniugi, figli, genitori, sorelle, fratelli, nonni, nipoti) oppure in assenza di essi da un parente. Nel caso in cui una persona ancora in vita non avesse espresso la volontà di essere cremata  e in assenza di esplicita volontà contraria alla cremazione, la richiesta e l’autorizzazione alla cremazione può essere presentata dai familiari maggiorenni (coniugi, figli, genitori, sorelle, fratelli, nonni, nipoti). Tuttavia, la cremazione è proibita nel caso in cui vengono presentate obiezioni scritte da uno dei familiari in conflitto con la volontà di un altro familiare.

7. Si richiede il Nulla Osta per il rimpatrio delle ceneri di cittadini lituani, deceduti all'estero?

No. Ai sensi della normativa della Repubblica di Lituania in materia della cremazione, non occorre il Nulla Osta per il rimpatrio delle ceneri della salma cremata di cittadini lituani, deceduti all’estero.


Link utili:

Registro pubblico online dei documenti di identità e di viaggio:

http://prado.consilium.europa.eu/IT/homeindex.html

Elenco dei link ai siti web contenenti informazioni sui numeri di documenti non validi:

http://prado.consilium.europa.eu/IT/checkValidity.html#LTU

Azienda statale del trasporto:

http://www.regitra.lt/en/

Elenco dei paesi i cui cittadini possono entrare la Repubblica di Lituania senza il visto: http://travel.mfa.lt/index-home-page/first/visas/list-of-countries-whose-citizens-do-not-require-visas-to-enter-the-republic-of-lithuania